30歲退休 翟廷峰

12月我本來要參加東亞運的足球賽事,但可惜因為半月板受傷,而被迫退隊。東亞運是四年一度的體壇盛事,我真的希望可以“紮”住上陣,但在醫生再三勸告下,我只好在場邊為隊友打氣。

1) MAGIC MOMENT
雖然已經踢了甲組多年,但都未曾奪得過任何冠軍,最難忘就是上屆足總盃打入四強,當時十分希望可以打入決賽,因為會有電視直播,踢波多年都未試過有踢直播波的經驗,可惜四強輸給大埔,未能晉身決賽。不過已經是我職業生涯成績最好的一個球季。

2) MY HERO
雖然我中四之後就沒有繼續學業,但並沒有後悔,因為自己對讀書興趣真的不大,想不到現在我卻想進修,因為知道足球不可能踢一世。雖然我只有二十歲,但也要開始為將來打算。可能因為對將來有太多憂慮,而且收入較少,令本地年輕球員對足球的決心不及外國球員,這點可能是香港足球不及其他國家的原因吧。香港最有決心的球員一定是吳偉超,當年他自願減薪北上尋夢,直至今時今日年薪過百萬,所付出的辛酸不足為外人道。雖然我都想可以出外磨練,但如果要自願減薪,實在沒有可能,因為我有家庭責任,尋夢是需要金錢。

3) MY WAY
雖然我最初是踢中場,但現在我已經習慣了右後衛的角色,李志豪更加是我的學習對象,他踢法硬朗而且技術好,我希望可以達到他的水平,然後可以入選香港隊。希望今屆可以為四海流浪取得聯賽前四名,證明自己的實力,如果可以當選最佳年輕球員就更加好。


4) IF NOT
我希望30歲退役,然後和朋友合資開食市,有關足球的工作,我反而沒有想過,我應該沒有可能成為足球評述員,因為我口才不夠好。

PROFILE
翟廷峰
年齡 : 20歲 (1989年11月27日)
身高 : 175cm
球會 : 四海流浪
位置 : 後衛