更新 Updates 23/10/2018

獎項 Prize

個人組 Individual
隊際 Team

成績 Results

個人組 Individual
隊際 Team

更新 Updates 9/10/2018
所有組別經已滿額，謝謝支持！
All categories are full. Thank you for your support!

賽事資訊 Race Information

主辨機構 Organizer	荃灣體育節統籌委員會 Tsuen Wan Sports Festival Co-ordinating Committee
活動統籌 Event Management	運動版圖有限公司 Sportsoho Media Ltd.
日期 Date	2018年10月21日 (星期日) 21st October 2018 (Sunday)
地點 Venue	荃灣公園二期至機場核心計劃展覽中心來回 Tsuen Wan Park ( Phase II) to Airport Core Programme Exhibition Centre
起點 Starting Point	荃灣公園廣場 Tsuen Wan Park Plaza
起步時間及比賽距離 Start Time and Race Distance	08:00｜10公里個人組10KM Individual (限時Time limit: 90分鐘mins) 08:05｜3公里個人組3KM Individual 09:30｜1公里親子組1KM Family
報名費用 Entry Fee	$150/人Person (10公里個人組10KM Individual) $130/人Person (3公里個人組3KM Individual) $250/組Group 1公里親子組1KM Family
電子證書 E-certificate	所有參加者可獲電子證書1張 (於活動2星期後於此網站下載) E-certificate could be downloaded from this website (2 weeks after the race for each participant)
郵寄證書 Certificate by post	每張$35 Each (將於賽後2個月內寄出Will be mailed out within 2 months after the race)
查詢電話 Enquiry	2117 1650
電郵 Email	twvitalityrun@sportsoho.com

組別 Category

*所有組別以出生年份計算(年齡組別以2018減去出生年份)
*All categories are counted based on the year of birth (2018 minus the year of birth for age group)
10公里個人組10KM Individual

10公里個人組 10KM Individual
男子組 Male		女子組 Female
組別 Category	出生年份 Year of Birth	組別 Category	出生年份 Year of Birth
男子 16-19 Male 16-19	1999-2002	女子 16-19 Female 16-19	1999-2002
男子 20-24 Male 20-24	1994-1998	女子 20-24 Female 20-24	1994-1998
男子25-29 Male 25-29	1989-1993	女子25-29 Female 25-29	1989-1993
男子30-34 Male 30-34	1984-1988	女子30-34 Female 30-34	1984-1988
男子35-39 Male 35-39	1979-1983	女子35-39 Female 35-39	1979-1983
男子40-44 Male 40-44	1974-1978	女子40-44 Female 40-44	1974-1978
男子45-49 Male 45-49	1969-1973	女子45-49 Female 45-49	1969-1973
男子50-54 Male 50-54	1964-1968	女子50歲或以上 Female 50 or above	1968或之前 or before
男子55-59 Male 55-59	1959-1963	-	-
男子60歲或以上 Male 60 or above	1958或之前 or before	-	-

10公里隊際盃 (10人一隊) 10KM Challenge Team Cup (10 in a team)

參加10公里個人組之餘亦可組隊參加10公里隊際盃，無須額外費用。每人只限組隊1次，10人為一隊，總成績以首9名完成賽事的隊員時間總和決定。請立即與成功報名參加比賽的朋友組隊，下載及填妥 10公里隊際盃報名表 ，並於2018年10月10日或之前傳真至2117 0023 或電郵至twvitalityrun@sportsoho.com。隊際盃頭三名隊伍均可以獲得獎盃及獎牌。歡迎各位踴躍參加！ Participants can team up with your friends who have successfully enrolled in Tsuen Wan Castle Peak Road Vitality Run 2018 10KM Individual to win the 10KM Challenge Team Cup without extra fee. Each applicant can sign up in one team only. Each team has 10 members. Result will be determined by the total time of the first 9 team members. Please download and fill in the 10KM Challenge Team Cup Form and return by fax 2117 0023 or email to twvitalityrun@sportsoho.com on or before 10th October 2018. The fastest three teams will be awarded Trophy and Medals.

3公里個人組3KM Individual

3公里個人組 3KM Individual
男子組 Male		女子組 Female
組別 Category	出生年份 Year of Birth	組別 Category	出生年份 Year of Birth
男子9-10歲 Male aged 9-10	2008-2009	女子9-10歲 Female aged 9-10	2008-2009
男子11-12歲 Male aged 11-12	2006-2007	女子11-12歲 Female aged 11-12	2006-2007
男子13-14歲 Male aged 13-14	2004-2005	女子13-14歲 Female aged 13-14	2004-2005
男子15-29歲 Male aged 15-29	1989-2003	女子15-29歲 Female aged 15-29	1989-2003
男子30-44歲 Male aged 30-44	1974-1988	女子30-44歲 Female aged 30-44	1974-1988
男子45歲或以上 Male aged 45 or above	1973年或以前 or before	女子45歲或以上 Female aged 45 or above	1973年或以前 or before

3公里隊際盃 (5人一隊)# 3KM Challenge Team Cup (5 in a team)#

參加3公里個人組之餘亦可組隊參加3公里隊際盃，無須額外費用。每人只限組隊1次，5人為一隊，總成績以首4名完成賽事的隊 員時間總和決定。請立即與成功報名參加比賽的朋友組隊，下載及填妥 3公里隊際盃報名表 ，並於2018年10月10日或之前傳真至2117 0023 或電郵至twvitalityrun@sportsoho.com。隊際盃頭三名隊伍均可以獲得獎盃及獎牌。歡迎各位踴躍參加！Participants can team up with your friends who have successfully enrolled in Tsuen Wan Castle Peak Road Vitality Run 2018 3KM Individual to win the 3KM Challenge Team Cup without extra fee. Each applicant can sign up in one team only. Each team has 5 members. Result will be determined by the total time of the first 4 team members. Please download and fill in the 3KM Challenge Team Cup Form and return by fax 2117 0023 or email to twvitalityrun@sportsoho.com on or before 10th October 2018. The fastest three teams will be awarded Trophy and Medals.

3公里校際盃 (5人一隊)# 3KM Intercollegiate Cup (5 in a team)#

參加3公里個人組之餘亦可組隊參加3公里校際盃，無須額外費用。每人只限組隊1次，5人為一隊，總成績以首4名完成賽事的隊員時間總和決定。請 立即與成功報名參加比賽的朋友組隊，下載及填妥 3公里校際盃報名表 ，並於2018年10月10日或之前傳真至2117 0023 或電郵至twvitalityrun@sportsoho.com。校際盃頭三名隊伍均可以獲得獎盃及獎牌。歡迎各位踴躍參加！Participants can team up with your friends who have successfully enrolled in Tsuen Wan Castle Peak Road Vitality Run 2018 3KM Individual to win the 3KM Intercollegiate Cup without extra fee. Each applicant can sign up in one team only. Each team has 5 members. Result will be determined by the total time of the first 4 team members. Please download and fill in the 3KM Intercollegiate Cup Form and return by fax 2117 0023 or email to twvitalityrun@sportsoho.com on or before 10th October 2018. The fastest three teams will be awarded Trophy and Medals.

#只能選報3公里隊際盃或3公里校際盃其中 1個。
# ONLY choose either 3KM Challenge Team Cup or 3KM Intercollegiate Cup.

1公里親子組1KM Family

1公里親子組^ 1KM Family^
父親 / 男監護人 Father / Male Guardian		母親 / 女監護人 Mother / Female Guardian
組別 Category	出生年份 Year of Birth	組別 Category	出生年份 Year of Birth
小童5-6歲 Kid aged 5-6	童Kid: 2012 - 2013 家長Parent: 2000或之前 or before	小童5-6歲 Kid aged 5-6	小童Kid: 2012 - 2013 家長Parent: 2000或之前 or before
小童7-8歲 Kid aged 7-8	小童Kid: 2010 - 2011 家長Parent: 2000或之前 or before	小童 Kid aged 7-8	小童Kid: 2010 - 2011 家長Parent: 2000或之前 or before

^ 總成績以家長及小童的時間總和決定。
^ Result will be determined by the total time of the parent and kid.

路線圖Route Map

紀念品 Souvenir

• 紀念Tee x 1
  Memento Tee x 1

紀念Tee尺碼表 Memento Tee size chart
尺碼Size (厘米cm)	5XS (小童Kids)	4XS (小童Kids)	3XS (小童Kids)	2XS (小童Kids)	XS	S	M	L	XL	2XL
½胸闊Chest Width	36	38	41	43	44.5	47	50	53	56	60
衣長Tee Length	48	51	54	57	64	66	68	70	72	75

*大會不保證能提供所選擇之尺碼，尺碼分配需視乎領取賽事包之先後次序及貨量而定，所有尺碼先到先得。
*Size distribution is subject to stock availability during race pack distribution. All tee size is first come first served.
*如報名時於系統未能選擇某尺碼，則表示該尺碼已沒有存貨，請自行衡量再報名。一經報名，所有尺碼不設更改。
*If there is no option of the particular size in the enrollment system, it means that size is already out of stock. No size can be changed after enrollment.
*效果圖、尺碼及產品顏色只供參考。
*Picture, size and color are for reference ONLY.

賽後紀念品 After Race Souvenirs

• 完成獎牌 x 1
  Finisher Medal x 1
• 完成毛巾 x 1
  Finisher Towel x 1

* 圖片只供參考。
* Photos are for reference only.

獎項 Prize

10公里個人組 10KM Individual	各組別第一名可獲獎盃乙個 The Champion of each individual category will be awarded a trophy. 各組別第二至六名各可獲獎牌乙枚。 The 1st to 5th runner up of each individual category will be awarded a medal.
3公里個人組 3KM Individual	各組別第一名可獲獎盃乙個。 The Champion of each individual category will be awarded a trophy. 各組別第二及三名各可獲獎牌乙枚。 The 1st and 2nd runner up of each individual category will be awarded a medal.
1公里親子組 1KM Family	第一至第三名可獲獎盃1個、獎牌2枚。 The Champion to 2nd runner-up will be awarded a trophy and 2 medals.
10公里隊際盃 10KM Challenge Team Cup	第一至第三名各可獲獎盃1個、獎牌10枚。 The Champion to 2nd runner-up will be awarded a trophy, 10 medals.
3公里隊際盃 3KM Challenge Team Cup	第一至第三名各可獲獎盃1個、獎牌5枚。 The Champion to 2nd runner-up will be awarded a trophy, 5 medals.
3公里校際盃 3KM Intercollegiate Cup	第一至第三名各可獲獎盃1個、獎牌5枚。 The Champion to 2nd runner-up will be awarded a trophy, 5 medals.

賽事報名 Enrollment

網上報名 Online Enrollment：
請登入及填寫參賽者資料，並以信用咭 (Visa/MasterCard) 繳交報名費。
Online enrollment with credit cards: please login, submit the enrollment form and paid by credit card (Visa/Master card).

郵寄報名 By Post：
請 下載報名表格 。填妥報名表格，連同*銀行存根 或 劃線支票（抬頭：運動版圖有限公司），寄回香港九龍鑽石山彩虹道202-204號華懋工業大廈1樓B室收， 信封面請註名「荃灣青公活力跑2018」。
Please download the enrollment form , send the completed enrollment form with the *original bank-in slip or crossed cheque (payable to Sportsoho Media Limited) by post to Flat B, 1/F, Wah Mow Factory Building, 202-204 Choi Hung Road, Diamond Hill, Kowloon, Hong Kong and specific “Tsuen Wan Castle Peak Road Vitality Run 2018“ on envelope.

* 銀行存根：請直接存入「運動版圖有限公司」之中國銀行戶口（012-676-0-010493-8），並將保存存款通知書。
* Ｏriginal bank-in slip: Please deposit to the BOC account (012-676-0-010493-8) of “Sportsoho Media Limited” and keep the bank-in slip.

#成功報名以完成付款及收到付款確認為準。
#A completed enrollment is counted as payment successful and received payment confirmation email notice.

公共交通工具 Public Transportation

1. 港鐵 MTR:
   由荃灣西鐵站D出口往大河道方向步行約五分鐘。
   Access the site from Tsuen Wan West Station (exit D) via Tai Ho Road. Approximately 5 minutes walking distance.
2. 巴士Bus / 小巴 Minibus
   請參考香港巴士大典網頁 (http://hkbus.wikia.com/wiki/%E8%8D%83%E7%81%A3%E5%85%AC%E5%9C%92#)。
   Please refer to the website of the EBTHK (http://hkbus.wikia.com/wiki/%E8%8D%83%E7%81%A3%E5%85%AC%E5%9C%92#).

注意事項 Important notices

報名事宜 Enrollment

• 參賽者必須仔細閱讀以下事項。報名申請一經遞交，即代表參賽者確認及同意接受一切賽事的規則、條款和安排。
  Participants must study the listed below carefully. Participants who completed the registration process agree to abide by the Rules and Regulations of the race that has been signed up.
• 參賽者個人意外保險需自行負責。
  Participants are advised to arrange their own insurance cover.
• 參賽者必須確保其身體狀況適宜參加比賽。如有疑問，請先諮詢醫生的意見。
  Runners should make sure their health conditions are suitable for the strenuous race. In cases of doubt， please seek medical advice in advance.
• 參賽資格一經接納，報名費將不獲退還及不可轉讓。大會將於收到申請後10個工作天內發出確認電郵。如未有收到確認電郵，請立即與大會聯絡。
  Once the entry is accepted, entry fee and submitted information are non-refundable & non-transferable under any circumstances. An Acknowledgement Email will be sent to the registered email address within 10 working days after the Organizer has received the application. Otherwise, please contact the Organizer immediately.
• 重複的報名，將被算作一個單一的報名。額外的報名費不予退還，並不能轉移到其他申請人或賽事。提交的報名資料將不予退還。
  Repeated entries will be counted as a single entry. The extra entry fee is non-refundable and cannot be transferred to another applicant or race. Also, the submitted information will not be returned.
• 參賽者只可報名參加屬於自己的年齡組別。(年齡是以出生年份計算。如於2008年11月出生，年齡為10 歲，所屬組別為2008年)
  Applicant should register to their respective age group. (Age is counted based on the year of birth. For example, for someone born in November 2008, age is 10 and age group category should be 2008).
• 不接受現場及逾期報名。
  On-site or late enrollment is not accepted.
• 選手包、號碼布及計時晶片將會在比賽前兩星期通知參加者領取，參加者需攜同電郵列印本或以電子形式展示電郵領取，各紀念Tee尺碼數量有限，先到先得，派完即止。
  Race pack pick-up notice will be sent to participants 2 weeks before the event day. Participants should show the email copy (hard or soft copy) to pick up the race pack with bib number and timing chip. Tee size availability is provided on a first come first serve basis subject to stock condition during race pack distribution.

惡劣天氣Bad Weather

• 如於比賽前一天中午12時或之後懸掛8號或以上颱風訊號，賽事將會取消。
  If Typhoon Signal No.8 or above is hoisted at any time from 12:00 noon on the day before race, the race will be cancelled.
• 如於比賽當日凌晨12時或之後懸掛黑色暴雨警告，賽事將會取消。
  If the Black Rainstorm Warning is hoisted at any time from 12:00 am on the race day, the race will be cancelled.
• 如天文台於比賽當日早上6時或之後懸掛紅色暴雨、雷暴或3號颱風警告，賽事將如期進行。
  Should the Red Rainstorm Warning, Thunderstorm Warning and Typhoon Signal No.3 is hoisted at any time from 6:00 am on the race day, the race will be continued.
• 如比賽進行中天氣惡劣或懸掛上述任何警告，賽事總監有權將比賽賽程改變或取消正在進行中的比賽。報名費將不獲退還。
  Should the above Inclement Weather/Condition Warnings be hoisted after the commencement of race, the Race Director has the right to change the course distance or arrangement or to stop the race. If the race is being stopped, the race will be cancelled. Entry fee will not be refunded.
• 如是次比賽因天氣惡劣或懸掛上述任何警告而取消，將不設補賽。參賽者之報名費一概不作退款。
  Should the above Inclement Weather Warnings be hoisted, the race will be cancelled without fallback date. All entry fee will not be refunded.
• 請在比賽早上於香港天文台網頁、手機程式或致電1878200查詢有關天氣情況。
  Please check the race day weather by browsing the Hong Kong Observatory website, mobile application or calling 1878200.

其他事宜

• 參加者的個人物件可存放於大會提供之行李寄存區。切勿攜帶貴重物品，如有損毀或遺失，大會將不會負任何責任及作出任何賠償。參加者一旦使用此安排，已被假定接受此條款。
  Baggage storage will be provided. Please do not bring any valuable items. The Organizer is not responsible for the loss or damage of the baggage stored.
• 如活動過程中須向大會查詢及要求協助，請到詢問處與工作人員聯絡。
  Should there be any emergencies or assistance needed during the event, participants shall contact the officials at the information center.
• 所有禮品不可兌換現金。
  All prizes are not redeemable for cash.
• 大會擁有修改及解釋以上規則的權利。
  The Organizer reserves the right to amend or clarify the above race rules.