最新消息
News

31/10/2018

10/9/2018

獎項 Prize
個人組 Individual
親子跑 Family Run
接力組 Relay

成績 Results
6公里個人組 6KM Individual
3公里個人組 3KM Individual
3K 親子跑 - 父親及一名5-6歲子女 3K Family Run - Father and Kid aged 5-6
3K 親子跑 - 父親及一名7-8歲子女 3K Family Run - Father and Kid aged 7-8
3K 親子跑 - 母親及一名5-6歲子女 3K Mother Run - Father and Kid aged 5-6
3K 親子跑 - 母親及一名7-8歲子女 3K Mother Run - Father and Kid aged 7-8
接力組 Relay

24/8/2018

於2018年8月21日前報名的參加者的選手包已為您準備妥當，請依照電郵的時段及地點領取！領取時，請向工作人員出示電郵（列印本或電子版本均可）以核實選手身份。 如由親友代為領取，請務必出示電郵（列印本或電子版本均可），但無需另備委託書。
We have Race Pack ready for participants who registered before 21 Aug 2018! Please follow the time slot and location to pick up your runner’s pack. For collection, you can simply present email by showing either the print-out or electronic version to our staff. If your friend is taking the race pack for you, no letter of authorization is required; all he/she needed is to show a printed copy or electronic version of the email.

領取日期 Pick-Up Date:

2018年9月1日(星期六) 1st September 2018 (Saturday)
2018年9月2日(星期日) 2nd September 2018 (Sunday)
2018年9月3日(星期一) 3rd September 2018 (Monday)

領取時間 Pick Up Time:
上午10時 至 下午7時 10:00am – 7:00pm

領取地點 Pick Up Venue:
運動版圖有限公司 Sportsoho Media Ltd.

活動詳情
Event Details

主辦機構: Organizer:	中國工商銀行(亞洲)有限公司 Industrial and Commercial Bank of China ( Asia ) Limited
受惠機構: Beneficiary Organization:	香港明愛 Caritas – Hong Kong
賽事統籌: Event Management:	運動版圖有限公司 Sportsoho Media Limited
全力支持: Fully Supported by:	2XU
活動日期: Event Date:	2018年9月9日(星期日) 9th September 2018 (Sunday)
地點: Venue:	中環龍和道 Lung Wo Road, Central
活動時間: Event Time:	08:00a.m. - 1:00p.m.

組別及起跑時間 Category & Start Time	開始時間 Start Time 組別 Category 上午08:00 a.m. 6K 個人爭霸戰 6K Individual 上午09:00 a.m. 3K個人速度皇 3K Individual 上午09:05 a.m. 3K親子跑 3K Family Run 上午10:00 a.m. 250 米x 4 接力賽(只供受邀請人士報名) 250 m x 4 Relay(Invited only) 上午10:30 a.m. 1K 親子跑 (不計時) 1K Family Fun Run (Non-competition)
名額 Quota	先到先得，額滿即止 First come first served
費用 Fee	6K 個人爭霸戰 6K Individual: $150[原價] [ICBC「惠生活」電商平台半價優惠:$75] 3K個人速度皇 3K Individual: $120[原價] [ICBC「惠生活」電商平台半價優惠:$60] 3K親子跑 3K Family Run : $190[原價] [ICBC「惠生活」電商平台半價優惠:$95] 1K 親子跑1K Family Fun Run: $150[原價] [ICBC「惠生活」電商平台半價優惠:$75] 立即點擊瀏覽[惠生活] 電商平台悅跑越勇2018半價優惠流程
證書 Certificate	所有參賽者將獲發電子證書 E-certificate will be provided to all participants
查詢電話 Enquiry	2117 1650
賽事網頁 Event Website	www.icbcherorun.sportsoho.com
電郵 Email	icbc_herorun@sportsoho.com

*由於反應熱烈，第一輪ICBC「惠生活」電商平台半價優惠已圓滿結束。第二輪ICBC「惠生活」電商平台半價優惠將於28/8推出，把握最後報名機會，一齊「悦跑越勇」。

組別 Categories

6K 個人爭霸戰 (年齡組別以出生年份計算)
6K Individual (Categories are calculated by the year of birth)

賽事距離 Course Distance	歲數組別 Age Category		出生年份 Birth Year
6公里 km	男子13-14歲 Male 13-14	女子13-14歲 Female 13-14	2004-2005
	男子15-17歲 Male 15-17	女子15-17歲 Female 15-17	2001-2003
	男子18-24歲 Male 18-24	女子18-24歲 Female 18-24	1994-2000
	男子25-29歲 Male 25-29	女子25-29歲 Female 25-29	1989-1993
	男子30-34歲 Male 30-34	女子30-34歲 Female 30-34	1984-1988
	男子35-39歲 Male 35-39	女子35-39歲 Female 35-39	1979-1983
	男子40-44歲 Male 40-44	女子40-44歲 Female 40-44	1974-1978
	男子45-49歲 Male 45-49	女子45-49歲 Female 45-49	1969-1973
	男子50-54歲 Male 50-54	女子50歲或以上 Female 50 or above	1964-1968/1968或以前or before
	男子55歲或以上 Male 55 or above	/	1963或以前or before

3K個人速度皇 (年齡組別以出生年份計算)
3K Individual (Categories are calculated by the year of birth)

賽事距離 Course Distance	歲數組別 Age Category		出生年份 Birth Year
3公里 km	男子9-10歲 Male 9-10	女子9-10歲 Female 9-10	2008-2009
	男子11-12歲 Male 11-12	女子11-12歲 Female 11-12	2006-2007
	男子13-15歲 Male 13-15	女子13-15歲 Female 13-15	2003-2005
	男子16-29歲 Male 16-29	女子16-29歲 Female 16-29	1989-2002
	男子30-39歲 Male 30-39	女子30-39歲 Female 30-39	1979-1988
	男子40-49歲 Male 40-49	女子40-49歲 Female 40-49	1969-1978
	男子50歲或以上 Male 50 or above	女子50歲或以上 Female 50 or above	1968或以前or before

3K親子跑 (年齡組別以出生年份計算)
3K Family Run (Categories are calculated by the year of birth)

賽事距離 Course Distance	歲數組別 Age Category	小朋友出生年份 Child Birth Year
3公里 km	父親及一名5-6歲子女 Father and Kid aged 5-6	2012-2013
	母親及一名5-6歲子女 Mother and Kid aged 5-6	2012-2013
	父親及一名7-8歲子女 Father and Kid aged 7-8	2010-2011
	母親及一名7-8歲子女 Mother and Kid aged 7-8	2010-2011
備註 Remarks	每隊「親子組」需由一名家長及一名子女組成，共2名參加者。成績以最後一位隊員衝線時間作計算。 (家長需年滿18歲) “Family Run” should be formed by 1 parent and 1 kid, 2 participants in total. Team result will be calculated based on the time of the last team member. (Parents should be aged 18 or above)

1K 親子跑 [不計時]
1K Family Fun Run [Non-competition]

賽事距離 Course Distance	歲數組別 Age Category	小朋友出生年份 Child Birth Year
1公里 km	家長及一名4歲或以上子女 Parent and Kid aged 4 or above	2014或以前or before
備註 Remarks	每隊「親子組」需由一名家長及一名子女組成，共2名參加者。(家長需年滿18歲) “Family Team” should be formed by 1 parent and 1 kid, 2 participants in total. (Parents should be aged 18 or above.) *本組別不設晶片計時及排名獎項 *No timing chip and ranking for this category

路線圖 Route Map

6K 個人爭霸戰
6K Individual

3K個人速度皇／3K親子跑
3K Individual/ 3K Family Run

1K 親子跑
1K Family Run

紀念T恤Event T-Shirt

每位個人組參加者及參加家庭組的家長可獲2XU限定賽事紀念T恤一件(只有成人尺碼)*
Each participant of 6K/3K Individual and parents of family group can get a 2XU event T-shirt (Only Adult Size)*

^成人尺碼 Adult Tee Size

<

尺碼 T-Shirt Size	XS	S	M	L	XL	2XL
胸闊(cm) (全圍) Chest (cm) (circumferences)	88-92	93-97	98-102	103-107	108-112	113-117
腰闊(cm) (全圍) Waist (cm) (circumferences)	65-69	70-74	75-79	80-84	85-89	90-94

參加家庭組的小童可獲活動紀念T恤一件(只有小童尺碼)
Children of the Family Group can get an event t-shirt (Only Children Size)

^小童尺碼 Kids Tee Size

尺碼 T-Shirt Size	100-110	110-120	120-130	130-140	140-150
胸闊(cm) Chest (cm)	34	36	38	40	42
衫長(cm) Length (cm)	44	46	48	50	52

*大會不保證能提供所選擇之尺碼，尺碼分配需視乎領取賽事包之先後次序及貨量而定，所有尺碼先到先得。2XU限定賽事紀念T恤只限成人尺碼。
T-shirt size availability is provided on a first come first serve basis during enrollment period and subject to stock condition during race pack distribution. The organizer does not warrant any request in size. Exclusive 2XU event t-shirt is only applicable to adult size.
*如報名時於系統未能選擇某尺碼，則表示該尺碼已沒有存貨，請自行衡量再報名。一經報名,所有尺碼不設更改。
*If there is no option of the particular size in the enrollment system, it means this size already out of stock. No size can be changed after enrollment.

紀念品 Race Souvenir

每位參加者可獲得以下紀念品 Each participants can get the following souvenirs:

- 完成獎牌 Finish Medal x 1*

- ICBC限量版運動毛巾 ICBC Limited Edition Towel x 1*

- ICBC索繩袋 ICBC Drawstring Bag x 1

圖片只供參考 Photos are for reference only.
*參加者需完成賽事才可獲取紀念品。Participants can get the souvenirs after completion of the match.

獎項 Prizes

6K 個人爭霸戰 6K Individual	各組別第一名可獲贈獎盃一個及獎牌一枚; 各組別第二名及第三名可獲贈獎牌一枚 Champion of each category would be awarded a trophy and a medal.; The 1st runner-up and 2nd runner-up of each category would be awarded a trophy.
	(男/女子)全場總冠軍可獲廈門馬拉松賽事資格連雙人飛機及住宿套票 (價值港幣$3,500) 或 現金/禮券回贈 (價值港幣5,000元)* Overall Champion of (Male/ Female) would be awarded the qualification of Xiamen Marathon, with double package (Flight + Hotel) (Valued HK$ 3,500) or cash rewards/cash voucher (Valued HK$ 5,000)* (男/女子)全場總亞軍可獲現金/禮券回贈 (價值港幣$2,000)* Overall 1st Runner-Up of (Male/ Female) would be awarded the cash rewards/cash voucher (Valued HK$ 2,000)* (男/女子)全場總季軍可獲現金/禮券回贈 (價值港幣$1,000)* Overall 2nd Runner-Up of (Male/ Female) would be awarded the cash rewards/cash voucher (Valued HK$ 1,000)*
3K 個人速度皇 3K Individual	各組別第一名可獲贈獎盃一個及獎牌一枚; 各組別第二名及第三名可獲贈獎牌一枚 Champion of each category would be awarded a trophy and a medal.; The 1st runner-up and 2nd runner-up of each category would be awarded a trophy.
	(男/女子)全場總冠軍可獲2XU跑步用品 (價值港幣$2,988)* Overall Champion of (Male/ Female) would be awarded 2XU Running Gear* *(Valued HK$ 2,988) (男/女子)全場總亞軍可獲2XU跑步用品 (價值港幣$2,068)* Overall 1st Runner-Up of (Male/ Female) would be awarded 2XU Running Gear (Valued HK$ 2,068)* (男/女子)全場總季軍可獲2XU跑步用品 (價值港幣$1,070)* Overall 2nd Runner-Up of (Male/ Female) would be awarded 2XU Running Gear (Valued HK$ 1,070)*
3K親子跑 3K Family Run	各組別第一名可獲贈獎盃一個及獎牌兩枚 Champion of each category would be awarded a trophy and a medal. 各組別第二名及第三名可獲贈獎牌兩枚 The 1st runner-up and 2nd runner-up of each category would be awarded a trophy.

*成績以大會時間作計算，大會保留最終決定權。中國工商銀行(亞洲)有限公司將保留此獎項之最終決定權及保留以同等價值禮券代替。
*Result will be based on official time; the organizer reserves the rights to make the final decision. Industrial and Commercial Bank of China ( Asia ) Limited reserve all rights and final decision in case of prize dispute and prize maybe replaced by cash voucher with same value.

報名方法 Entry Procedures

請登入www.icbcherorun.sportsoho.com 填寫報名表格並以信用咭 (Visa/ Mastercard) 繳交報名費；
Fill in and submit the online enrollment form at www.icbcherorun.sportsoho.com and pay the enrollment fee by credit card (Visa/ Mastercard)

注意事項 Important notices

• 若申請者提供錯誤資料、不能繳交報名表及費用或不依從正確報名程序報名，主辦單位保留拒絕接受有關申請之權利。報名一經接納報名費恕不發還。已寄出的報名或重覆報名，均不設退款、退件、轉名安排及取消服務。報名費不屬於捐款，並不能申請用作免稅之用。
  All enrollment fees are not refundable. If the participants provide incorrect information, fail to pay for enrollment fee by deadline or follow correct enrollment procedure, the Organizer reserves the right to reject their enrolment. The enrollment fee is not donation and is not applicable for tax exemption.
• 不接受現場及逾期報名。
  Late or on site enrollment will not be accepted.
• 主辦單位保留限制及拒絕接受報名的權利。
  The Organizer reserves the right of limit and refuses any enrolment.
• 主辦單位保留聯絡申請者之權利，以便查詢有關其報名資料之事宜。
  The Organizer reserves the right to contact participants for information regarding their enrolment"
• 任何懷孕或患有慢性疾病如心臟病及高血壓的人士，皆不應參加是次活動。主辦單位在得悉或懷疑的情況下，保留取消任何不適宜參加是次活動之參加者資格的權利。被取消資格人士的報名費及其他費用, 將不會獲得退還。
  Any person who is pregnant or suffering from chronic diseases such as heart disease or high blood pressure should not join the event. The Organizer reserves the right to disqualify any participant known or suspected to be unfit to participate in the event. All entry fees and donations of the disqualified person will not be refunded.
• 號碼布及紀念品將會在比賽前兩星期通知參加者領取，參加者攜同電郵列印本或用電子產品展示電郵方式領取。
  Race Pack Pick-up Notice will be sent to participants 2 weeks before the event day, participants should bring the email print out to pick up the race pack with bib and souvenir.
• 參加者個人意外保險需自行負責。
  Participants are advised to arrange their own insurance cover.
• 大會保留是次活動之最終決定權，任何有關活動的臨時改動或消息，將以大會網站公佈為準。如參加者引起公眾不安，或作出其他大會認為不當的行為，大會有權取消參加者比賽資格。
  The Organizer reserves the right of final decision of the event. Any changes or contingent measures for the event announced by the Organizer and posted on the Organizer's webpage shall prevail.
• 參加者必須確保體格適宜參加比賽。參加者必須同意遵守及接受參加者須知及其細則。
  Participants must ensure that they are physically fit to join the event. They must comply with, observe and accept the requirements and related terms for participants.
• 大會設有行李寄存及水站。
  Baggage storage service and water stations will be provided.
• 所有收集到的個人資料將只用在是次活動上並於本賽事完結後12 個月銷毀。
  Personal data collected will only be used in this campaign and will be destroyed within 12 months upon completion of the whole event.

惡劣天氣 Severe Weather

• 如於比賽前一天中午十二時或之後懸掛「八號或以上颱風訊號」或「黑色暴雨」，賽事將會取消或延遲，並作另行通知。
  If "Typhoon Signal No.8 or above" or "Black Rainstorm Signal" is hoisted at any time from 12:00 noon on the day before race, the race will be cancelled or postponed. Related notice will be sent out separately.
• 如於比賽當日早上三時或之後懸掛「雷暴警告」，賽事將會取消、延遲或如期進行，請留意大會公佈的最新消息。
  If "Thunderstorm Warning" is hoisted at any time from 03:00 on the race day, the race will be cancelled or postponed or continued. Related notice will be sent out separately.
• 如天文台於比賽當日早上六時或之後懸掛紅色暴雨或三號颱風警告，將如期進行。
  Should the Red Rainstorm Signal or Typhoon Signal No.3 are issued at any time from 6:00 am on the race day, races will be continued.
• 如比賽進行中天氣惡劣或懸掛上述任何警告，賽事總監有權將比賽賽程改變或取消正在進行中的比賽。報名費將不獲退還。
  Should the above Inclement Weather/Condition Warnings be raised after the commencement of race, the Race Director has the right to change the course distance or arrangement or to stop the race. If the race is being stopped, the race will be cancelled. Entry fee will not be refunded
• 請在比賽早上致電香港天文台查詢有關天氣情況。(電話: 1878200)
  Please check the race day weather from the Hong Kong Observatory. (Tel: 1878200)