呢班大象並唔笨!──大象馬球

一講大象,香港人只會想起「天奴」──當年荔園的鎮園之寶;「去荔園探天奴」絕對是香港人的集體回憶。

香港人愛叫「大象」做「大笨象」,但你知道嗎,原來「大笨象」一點也不笨,身手敏捷、好動貪玩,甚至懂得使出「黃金右腳」,一射入網!呼!

Elephant polo”中文應該叫作甚麼呢?有人將它譯成「大象馬球」,又象又馬?大概是翻譯者考慮到大象馬球和馬球的玩法都大同小異吧?

大象馬球的玩法簡單得很:比賽分上下半場,每場十分鐘,中場休息十五分鐘。比賽雙方派出四頭大象(有些比賽以三對三的形式進行),每頭大象上各有一名騎象者和一名打球手,前者負責策騎,後者負責拿著一根約兩米長的竹竿擊球。和所有球類運動一樣,入球較多的一方勝。